1
00:00:00,792 --> 00:00:02,043
♪ Ja sam kamen
Graditelj je odbio ♪

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
♪ Ja sam vizualno
Inspiracija ♪

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,755
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,257
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪

5
00:00:07,298 --> 00:00:08,925
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,885
♪ Tako da možete znati
Lijevo s desna ♪

7
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji
Metak u pištolju ♪

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪

9
00:00:14,472 --> 00:00:15,598
♪ Nazvati svog brata suncem

10
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
♪ Priča koja je tek počela

11
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪

12
00:00:18,476 --> 00:00:19,769
♪ A ja ću ostati vojnik

13
00:00:19,811 --> 00:00:21,771
♪ Dok se rat ne dobije
Pobijedio ♪

14
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

15
00:00:24,024 --> 00:00:26,901
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

16
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

17
00:00:28,862 --> 00:00:30,655
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte

18
00:00:32,490 --> 00:00:35,493
[CVRKANJE]

19
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
[gunđanje]

20
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
[♪♪♪]

21
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
o ne
pogledaj ovo.

22
00:00:44,669 --> 00:00:47,672
[gunđanje]

23
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
[ZVONI MOBITEL]

24
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Crnjo, što želiš?

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
Želim te iznad moje kuće
kosi mi travu

26
00:00:52,969 --> 00:00:55,138
kao što bi trebao biti!
Pa šteta za tebe,

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
jer sam upravo uzeo
drugi posao.

28
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
I iako
ne plaćaju gotovo ništa,

29
00:00:59,017 --> 00:01:01,811
radeći za bijelce
izgledati puno bolje u mom životopisu.

30
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
Prokletstvo, ovo je
četvrti tjedan zaredom

31
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
otkazao si mi.
Dvorište izgleda kao džungla.

32
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
Pa, Chim-Chim,
vas tri loze svinjare

33
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
trebali osjećati kao kod kuće.

34
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
Ja ću biti tamo
kad bijeli čovjek

35
00:01:10,695 --> 00:01:12,113
ne trebaš me više.
I neka ovo bude

36
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
još jedan podsjetnik
da bez obzira

37
00:01:14,574 --> 00:01:18,453
koliko novca imaš,
još uvijek si samo crnja.

38
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
[VIKANJE]

39
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
Ooh, mrzim Ruckusa!

40
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Huey, idi se presvuci
i kositi travnjak.

41
00:01:23,583 --> 00:01:25,335
Zašto uvijek
moram kositi travu?

42
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
[KIHANJE]

43
00:01:26,878 --> 00:01:28,672
Ne mogu prestati kihati.

44
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
[KIHANJE]
Riley ima alergije.

45
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Samo si ljut jer
nisi se toga prvi sjetio.

46
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
jao

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
To nije boljelo,
punk.

48
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
[ZVONO NA VRATIMA]

49
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Huey. požuri.

50
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
I ne želim
čuti tu staru

51
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
“Umirem
toplinski udar" izgovor.

52
00:01:46,106 --> 00:01:49,067
Hoćeš se ohladiti?
Odrezati kosu.

53
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Dobar dan i kako si ovo
lijepo jutro, dobri gospodine?

54
00:01:51,569 --> 00:01:52,862
Posjećujem te
da te osvijestim

55
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
uzbudljive ponude
Bavio sam se uređenjem okoliša

56
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
i popravke doma
koji je upravo--

57
00:01:56,282 --> 00:01:58,702
Govorim o samo dotaknutom
dolje u vašem području.

58
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Ne zanima me.
P-p-čekaj.

59
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
Kakva uzbudljiva ponuda?
Da te pitam ovo:

60
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
Jeste li stvarno zadovoljni
s vašim trenutnim uređenjem

61
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
i popravak kuće
davatelj usluga?

62
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
br.
Da, odlazi.

63
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
To bi bilo
gospodin ujak Ruckus, zar ne?

64
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
Dobar tip, nije baš sklon
Afroamerikanaca?

65
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Što ako ti mogu ponuditi
bolju uslugu

66
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
s daleko nižim cijenama

67
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
ni s jednim od rasnih
antagonizam?

68
00:02:17,095 --> 00:02:18,888
Kako ti to zvuči?
Koliko?

69
00:02:18,930 --> 00:02:21,599
Tražit ću tvoje sranje
sjajan za wet dub.

70
00:02:21,641 --> 00:02:23,435
Ne.
U redu, spustit ću cijenu na 10.

71
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
U ovom trenutku
Ja čak i ne zarađujem novac,

72
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Ja samo ovo radim
za moje stražnje ruke.

73
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
rekao sam ne.
Cigareta i hladna čaša

74
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
soka od naranče.
Idi požuri nekog drugog.

75
00:02:30,984 --> 00:02:33,403
Check this out, Pops. Jer
Toliko želim tvoju naklonost,

76
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
Nastavio sam i stavio
malo posla na dvorištu.

77
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
Ti što?

78
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
[♪♪♪]

79
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
ČOVJEK:
tako je.
Tvoj dječak kosi travu,

80
00:02:40,952 --> 00:02:43,038
uredio malo područje s korovom,
pa čak i učinio

81
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
mala umjetnost grmlja.
Posadio si cvijeće.

82
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
Trebalo ti je malo boje
upravo tamo, čovječe.

83
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Nije to bilo ništa.

84
00:02:48,460 --> 00:02:50,628
[OBOJE DAHĆU]

85
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
[♪♪♪]

86
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
Pa, impresioniran sam,
mladiću.

87
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Vrlo impresioniran.
Ne upoznaj puno ljudi

88
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
koji se ponose
u svom današnjem radu.

89
00:02:58,470 --> 00:02:59,596
oprosti
Ranije sam bio tako grub.

90
00:02:59,637 --> 00:03:01,431
Zaslužio si ovo.

91
00:03:01,473 --> 00:03:03,433
Joj, čovječe, bio sam cool
sa sokom od naranče.

92
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
Ne, ne, ne. Ti ga uzmi.

93
00:03:04,809 --> 00:03:06,978
Stvarno cijenim ovo,
Pops. Ozbiljno.

94
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Zapravo, čovječe, idemo
pogledaj neke cure na meni.

95
00:03:09,856 --> 00:03:11,775
ha?
Da. Kuća obraza

96
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
sa bungalovima
plijen kučke.

97
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Znate, vjerojatno
upravo sada lomeći vrata.

98
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Pivo je hladno
a kučke se ne znoje.

99
00:03:17,364 --> 00:03:19,282
Hajde, idemo i,
znaš, vidjeti neku guzicu.

100
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

101
00:03:21,368 --> 00:03:23,161
[SVIRA HIP HOP GLAZBA]

102
00:03:28,375 --> 00:03:29,959
Čovječe, ovo je zabavno.

103
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam imao kome ići

104
00:03:31,836 --> 00:03:33,797
u striptiz klub sa.
Pa hvala.

105
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
Nisam čak
dobiti svoje ime.

106
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
Samo me zovi Lando.

107
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Lando, misliš kao
Lando Calrissian?

108
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
Pa, Lando je stvarno
ime mog tate.

109
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
Ili to je ono što mame
rekao crnji,

110
00:03:43,014 --> 00:03:45,100
budući da ga nikad nisam poznavao.
Upoznala ga je baš kad

111
00:03:45,141 --> 00:03:46,810
Imperij uzvraća udarac■
izašao.

112
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
znaš,
ljudi su me zvali Lando.

113
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
Sjećam se tog ljeta:
1980., Chicago.

114
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
Najbolje ljeto u mom životu.

115
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
Znao sam da će biti
moja godina.

116
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
I dječak sam ga pomuzeo
za sve što je vrijedilo.

117
00:03:56,528 --> 00:03:58,988
Sada, naravno da nisam
gladak kao Billy Dee,

118
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
ili dobrog izgleda
kao Billy Dee,

119
00:04:00,699 --> 00:04:03,118
a ja definitivno nisam imao
bez novca Billyja Deeja,

120
00:04:03,201 --> 00:04:04,869
ali hvala Bogu neke žene
bili tako očajni

121
00:04:04,911 --> 00:04:08,665
jednostavno ih nije bilo briga.

122
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Sjećam se ove jedne djevojke.

123
00:04:10,542 --> 00:04:12,002
Zvala se
Marijeta.

124
00:04:12,043 --> 00:04:14,004
Oh, bila je zgodna.
Bilo je kao da sam to radio

125
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
s istim kalibrom žena
kao sam Billy Dee.

126
00:04:16,548 --> 00:04:18,675
Mama je bila velika
Obožavatelj Billyja Deeja.

127
00:04:18,717 --> 00:04:21,011
U danu bismo išli vidjeti
Imperij uzvraća udarac,

128
00:04:21,052 --> 00:04:22,846
a noću bismo imali
neke ozbiljne,

129
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
no-holds barred freaky deaky
akcija bez sedla.

130
00:04:24,931 --> 00:04:26,141
Vau!
Za stvarno?

131
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Moraš razumjeti,

132
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
ovo je bilo u danima prije
SIDA.

133
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
Tako da nije bilo nikakvih posljedica
što god.

134
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
To je tako smiješno.

135
00:04:31,563 --> 00:04:33,023
Mame su govorile
ista stvar.

136
00:04:33,064 --> 00:04:34,858
Bilo je upravo ovako:
Bang, bang, bang, bang, bang.

137
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Bang, bang, bang,
prasak, prasak.

138
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
Uvijek sam se pitao
što joj se dogodilo.

139
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
Pretpostavljam da nikad neću saznati.
Otišao zauvijek.

140
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
nikad neću,
ikad u milijun godina

141
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
znati što joj se dogodilo.

142
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Oh dobro.

143
00:04:44,909 --> 00:04:47,704
Znaš, ime moje mame
bila je Marietta.

144
00:04:47,746 --> 00:04:49,039
Stvarno. Kakva slučajnost,

145
00:04:49,080 --> 00:04:50,915
potpuno
nepovezana slučajnost

146
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
koji nema ništa
učiniti sa mnom.

147
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Pops. ni sam ne znam
kako ovo reći, čovječe,

148
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
ali nisam došao ovamo
samo da uredim svoje dvorište.

149
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
ha?
Došao sam u Woodcrest

150
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
jer mislim
ti si moj tata.

151
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
Da, želi.
Stvarno lijepe. Oh, da.

152
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Mm-hm.
No, no, I said

153
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Mislim da si ti moj tata.

154
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
Ne brini za karticu.
Dobio sam sljedeću rundu.

155
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Ne, ne, rekao sam...

156
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
[NEČUJNO]

157
00:05:11,061 --> 00:05:13,188
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, izdrži.

158
00:05:13,271 --> 00:05:15,357
znala sam. poznavao sam te
bili prevarant u tom trenutku

159
00:05:15,440 --> 00:05:17,192
Bacio sam oko na tebe.
Tata, molim te, čovječe.

160
00:05:17,275 --> 00:05:18,902
Molim te, čovječe,
samo mi daj sekundu.

161
00:05:18,943 --> 00:05:20,570
Sram te bilo što pokušavaš prevariti
starac.

162
00:05:20,612 --> 00:05:23,448
Kositi njegov travnjak, podrezivati ​​njegov
grmlje, sadnja neke boje.

163
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
Nikada ne želim
vidjeti te opet ovdje.

164
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
Oh, daj, čovječe.
[MOTOR SE PALI]

165
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Tata, čovječe, čekaj.
[ŠKRIPA GUMA]

166
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
Čekaj, tata, tata.

167
00:05:30,497 --> 00:05:32,415
Ti si moj prijevoz!

168
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
[♪♪♪]

169
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Djede, nije tako
učinio si nešto loše.

170
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
On nije moj sin.
Mislim, nisi mogao znati.

171
00:05:38,630 --> 00:05:40,632
Jeste li čuli što sam upravo rekao?
On nije moj sin.

172
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
I neću nikad
želim čuti

173
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
ime Lando
opet u ovoj kući.

174
00:05:43,343 --> 00:05:45,428
I nitko ne smije
gledati Imperij uzvraća udarac

175
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
ili Povratak Jedija
ikada više bilo.

176
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
[♪♪♪]

177
00:05:52,977 --> 00:05:54,270
Hej, tata.

178
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Vas. rekla sam ti
da pobjegnem odavde.

179
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
Pokušao sam biti fin.
Sada zovem policiju.

180
00:05:59,359 --> 00:06:01,236
Upadate na posjed
na privatnom posjedu.

181
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
Hej, tata, nisam
uhodim te ili ništa,

182
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Upravo sam ovdje i radim
neki posao za DuBois'.

183
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
Veliki Tom, veliki Tom.
Kakav je posao, dušo?

184
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Nastavi im slati gluposti
crnje u zatvor, veliki čovječe.

185
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
Oni glupani znaju da ne bi trebali
napravili to sranje.

186
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
U svakom slučaju, topla voda popravljena
u kupaonici za goste,

187
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
tako da ste svi dobro.
Gosti mogu ispustiti dvojku,

188
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
operi booger kuke,
dobiti svježe, dezinficirati.

189
00:06:19,838 --> 00:06:22,465
Nema problema. Znaš što govorim
o? Pucanje ovratnika.

190
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
Oh, čovječe,
ti si božji dar.

191
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Roberte, mislim da te imamo
zahvaliti za Landa, ha?

192
00:06:26,678 --> 00:06:29,139
Što bi to trebalo značiti?
Nisam mu dao život,

193
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
ako je to ono što implicirate.
Rekao sam mu da jesi

194
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
prvi koji daje
brat šansa

195
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
da pokažem što mogu.

196
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
I ne brini, Lando,

197
00:06:35,353 --> 00:06:36,855
Obavit ću neke pozive
također.

198
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Hej, znaš da moram staviti
moji ljudi na.

199
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Znaš kako mi radimo.

200
00:06:39,691 --> 00:06:41,317
[SMIJEH]
Da.

201
00:06:41,359 --> 00:06:44,112
Gdje je ovaj tip bio
cijeli život, ha?

202
00:06:44,195 --> 00:06:46,156
Vidimo se kasnije.

203
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
Koja je tvoja igra?
Ucjena? Iznuđivanje?

204
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
Što želite
od mene?

205
00:06:50,035 --> 00:06:51,494
Moja je majka ostavila dnevnik.

206
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
Rekla je da je zatrudnjela
od strane čovjeka kojeg je jako voljela,

207
00:06:53,705 --> 00:06:56,541
čiji je nadimak bio Lando.
I bilo je ovo.

208
00:06:56,583 --> 00:06:58,668
[DAHTA]

209
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
Čovječe, ja ne dolazim ovamo
ništa ne ukrasti od tebe, čovječe.

210
00:07:01,212 --> 00:07:02,964
Samo sam htio pronaći svog tatu
i reci mu

211
00:07:03,048 --> 00:07:06,384
da mu se zahvaljujem na skeletu
taj život u mame, čovječe.

212
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
Samo sam mu htjela reći
jako ga volim,

213
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
i poštujem ga
za sve što je učinio, čovječe.

214
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
Makni se od mene.
Ne možeš biti moj sin.

215
00:07:11,723 --> 00:07:14,851
Previše si ružan da bi bio moj sin.
Oh, u redu. Shvaćam.

216
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Problem
nemam sina,

217
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
ja-to je samo imati
ja kao sin, ha?

218
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
Želim da se izvučeš iz ovoga
susjedstvo

219
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
i iz mog života zauvijek.
Shvaćaš li to?

220
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
Svatko radi stvari
na svoje vrijeme.

221
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Ne žuri mi se.
Čak se i ne spotičem.

222
00:07:25,570 --> 00:07:27,739
Jedino što ne znam
kako izgleda vaš Casio.

223
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
Ali znate, kad god
želiš vikati na svog dječaka,

224
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
Ovdje sam, čovječe,
postavljena poput svjetiljke.

225
00:07:31,910 --> 00:07:34,704
Volim te, tata. Nisam nikad
prestat ću te voljeti.

226
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Nikada.

227
00:07:37,916 --> 00:07:40,168
DJED:
Žao mi je što sam svratio
u tako kratkom roku.

228
00:07:40,251 --> 00:07:42,045
zapravo nisam znala
kome se još obratiti.

229
00:07:42,087 --> 00:07:43,588
Hajde, tata.
Znaš da nije ništa,

230
00:07:43,630 --> 00:07:46,841
Ovdje sam da pomognem. Dakle, trebate
osoba, uh, uklonjena?

231
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Da.
Misliš, kao,

232
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
ukloniti sa Zemlje?

233
00:07:49,761 --> 00:07:51,554
Ne. Mislim kao uklonjeno
iz susjedstva.

234
00:07:51,596 --> 00:07:54,891
Oh-ho-ho, znači želiš ga
oteti.

235
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Pa, nekako.
Ne baš.

236
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
Zar ga ne možeš jednostavno uzeti
negdje stvarno daleko

237
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
poput Južne Amerike
ili Afrika ili tako nešto?

238
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Pa, shvaćaš
da ako ga ne ubiješ

239
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
ništa ga ne sprječava
od povratka.

240
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
Pa, ako ste ga uzeli
stvarno daleko,

241
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
ne bi imao
dovoljno novca da se vrati.

242
00:08:08,113 --> 00:08:09,906
ne znam
Samo želim da ode.

243
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
u redu, u redu, u redu, u redu,
back up.

244
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
O kome pričamo?

245
00:08:12,992 --> 00:08:16,579
Njegovo ime je Lando.
Oh, sranje, Lando?

246
00:08:16,621 --> 00:08:18,081
Novi majstor?

247
00:08:18,123 --> 00:08:22,210
Čovječe, taj drkadžija
je hladno s tim uređenjem.

248
00:08:22,293 --> 00:08:23,920
Što imaš s njim?
On je prevarant

249
00:08:23,962 --> 00:08:25,588
pretvarajući se da je moj sin.
Oh, vidim.

250
00:08:25,630 --> 00:08:28,258
Ali on nije tvoj sin?
On je apsolutno, pozitivno,

251
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
gotovo virtualno
sigurno ne.

252
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
sranje,
činio mi se cool.

253
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
Znate kako neki ljudi
voliš odmah?

254
00:08:34,472 --> 00:08:36,558
Ali da, sranje,
Kažem ubij ga.

255
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
ubiti ga?
Ne želim ga ubiti.

256
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
U redu, u redu,
jedini drugi izbor bi mogao biti

257
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
da dobijem jedan od njih DNK test

258
00:08:42,022 --> 00:08:43,314
dokazati
ti nisi otac.

259
00:08:43,356 --> 00:08:45,442
Stvarno? Gdje stigneš
jedan od onih testova napravljen?

260
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Oh, znam jedno mjesto
koji to rade besplatno.

261
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
ČOVJEK:
Sljedeće,

262
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
u emisiji Stevea Wilkosa.

263
00:08:52,657 --> 00:08:54,743
Samo želim znati
tko je moj pravi otac.

264
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Mame su uvijek govorile
nadimak mu je bio Lando.

265
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
Zar nisi znao zvati
sebe Lando?

266
00:08:58,496 --> 00:09:00,123
zar ne? odgovori mi!
Ustanite!

267
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Nemoj ni pomišljati
o sjedenju na mojoj pozornici.

268
00:09:02,208 --> 00:09:04,127
Ustanite!
Ali bole me koljena.

269
00:09:04,169 --> 00:09:05,628
Diži dupe.

270
00:09:05,670 --> 00:09:09,132
Kakav čovjek
ne trudi se vidjeti svoje dijete

271
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
za 30 godina?
Trideset jebenih godina?

272
00:09:11,843 --> 00:09:14,179
B-Ali nisam znao--
Znaš što želim učiniti?

273
00:09:14,220 --> 00:09:17,432
Želim pobijediti
zivi sranje od tebe!

274
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Vau, polako,
veliki momak.

275
00:09:19,184 --> 00:09:20,852
Neću ti biti lak!

276
00:09:20,894 --> 00:09:22,645
Jebeno te mrzim!

277
00:09:22,687 --> 00:09:24,481
Zbog tebe želim...

278
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
[NAVIJANJE]

279
00:09:25,857 --> 00:09:26,983
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

280
00:09:27,025 --> 00:09:29,986
Prije predstave
napravili ste DNK test.

281
00:09:30,028 --> 00:09:33,990
I rezultati
DNK testa su...

282
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
Robert je...

283
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
[♪♪♪]

284
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
[♪♪♪]

285
00:09:42,290 --> 00:09:44,751
PUBLIKA [SKANDIRA]:
Steve. Steve.
Steve. Steve.

286
00:09:44,793 --> 00:09:46,628
Robert,

287
00:09:46,670 --> 00:09:48,129
ti si otac.

288
00:09:48,171 --> 00:09:49,130
[SVI ZVIŽU]

289
00:09:49,172 --> 00:09:50,924
Ti si vreća
iz kojeg dolazim.

290
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
Ti si vreća od--

291
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
To je... To je taj par
iz koje sam došao.

292
00:09:54,969 --> 00:09:56,638
Pogledaj ih broj jedan
iz koje sam došao.

293
00:09:56,680 --> 00:09:58,098
Izašao sam
ta cijev tamo.

294
00:09:58,139 --> 00:09:59,933
Zgodan muškarac.
Da.

295
00:09:59,974 --> 00:10:01,935
Kako se sada osjećaš?
Iscrpljen. ha?

296
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Čekaj, nisam znao.
ja-- ja--

297
00:10:03,812 --> 00:10:05,313
Napokon ćeš uzeti
odgovornost

298
00:10:05,355 --> 00:10:08,608
ili ćeš nastaviti stvarati
isprike, ti pičko propalica?

299
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
Hej, crnjo, ne zovi mog tatu
nema maca punk kučko.

300
00:10:10,985 --> 00:10:13,947
Pogledaj ga.
On je pičkica punk kučka.

301
00:10:13,988 --> 00:10:15,824
[PUBLIKA VIČE]

302
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
RILEY:
Mrzim ovo reći, djede,

303
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
ali izgledao si
maca punk kučka.

304
00:10:24,332 --> 00:10:26,126
Trebao si zapeti
sa svojom pričom.

305
00:10:26,167 --> 00:10:28,461
Bio je to DNK test.
Pa, drugi put uči.

306
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
jao
djed,

307
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
nema koristi od batina
sebe gore.

308
00:10:31,673 --> 00:10:33,967
Da, Steve Wilkos
već je to učinio.

309
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
Ne mogu vjerovati
sve ovo vrijeme, sin.

310
00:10:36,052 --> 00:10:37,679
Sin po imenu Lando.

311
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
djed,
nisi ti za sve kriv.

312
00:10:39,180 --> 00:10:41,141
Ovo te ne čini
užasna osoba.

313
00:10:41,182 --> 00:10:43,101
To je sve
tvoja jebena krivica!

314
00:10:43,184 --> 00:10:45,145
Ti si užasan
jebena osoba!

315
00:10:45,186 --> 00:10:48,982
Oh, zašto ja?
Zašto mi je to napravio?

316
00:10:49,024 --> 00:10:51,192
Djede, čini se
on samo želi priliku

317
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
da upozna svog oca.
Što znači da moraš biti muškarac

318
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
i priznati ovo.

319
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
Ne smijete
dugujem mu bilo što drugo,

320
00:10:56,364 --> 00:10:57,532
ali to mu duguješ.

321
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
čovjek,
Kažem da budi pravi crnja

322
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
i ne posjedujte
na ništa.

323
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Dobro ste shvatili
prvi put.

324
00:11:02,203 --> 00:11:03,538
Pretvaraj se
nikada se nije dogodilo.

325
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Koga briga za predstavu?

326
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
Bilo tko pita,
to nije tvoje.

327
00:11:07,375 --> 00:11:08,626
[KUCA NA VRATA]

328
00:11:08,710 --> 00:11:12,672
Čestitam, tata.
Oh, mora da si tako ponosan.

329
00:11:12,714 --> 00:11:16,634
Beba koja poskakuje od 198 funti
odrasli crnac.

330
00:11:16,718 --> 00:11:19,054
Dječače, rastu tako brzo...

331
00:11:19,095 --> 00:11:21,389
Znaš, Roberte,
svaki dječak može napraviti bebu,

332
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
ali potreban je pravi muškarac--

333
00:11:23,058 --> 00:11:25,060
Začepi jebote.
Muka mi je od ovog sranja.

334
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Hej, hej, nemoj me kriviti,
Rekao sam ubij ga.

335
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
Također si mi rekao da nastavim
ta glupa emisija.

336
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
Hej, nisi mi rekao
bio si zapravo

337
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
čovjekov tata.
To je loša informacija.

338
00:11:32,942 --> 00:11:35,028
Ne mogu se smatrati odgovornim
bez loših intel.

339
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Nisam znala
Ja sam mu bio tata.

340
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Sada svi znaju.
Što bih trebao učiniti?

341
00:11:38,239 --> 00:11:41,034
Kako ja to vidim, imaš
dvije mogućnosti. opcija jedan,

342
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
što ne preporučujem,
je riješiti to.

343
00:11:43,244 --> 00:11:44,746
Ne preporučuješ
razraditi to?

344
00:11:44,788 --> 00:11:45,997
Ne, ali postoji opcija.

345
00:11:46,081 --> 00:11:47,415
Oboje ste odrasli,

346
00:11:47,457 --> 00:11:50,251
pokušavate se pomiriti
s njim. Upoznajte se,

347
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Sada, ne kažem

348
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
bit će to lako
prilagodba,

349
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
ali, mislim, postoji savjetovanje,
terapija.

350
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
Ova bi se osoba mogla obogatiti
tvoj život

351
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
na načine na koje ne možete
čak i zamislite.

352
00:11:59,761 --> 00:12:01,262
Da, Huey je nešto rekao
ovako.

353
00:12:01,304 --> 00:12:03,098
Ali nikad ga ne slušam.
Now, I still say

354
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
pametniji potez
je opcija dva,

355
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
što je samo da stavim dva
u stražnjoj glavi

356
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
i završi s tim.
ha? br.

357
00:12:08,269 --> 00:12:10,188
Hey, hey, hey, hey,
ne brini za naknadu.

358
00:12:10,271 --> 00:12:11,940
Neću te silovati
na cijenu.

359
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Ne moraš se brinuti
o tome.

360
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Ne, ne želim te
da ga ubijem.

361
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
[UZDASI]

362
00:12:16,111 --> 00:12:17,570
Možda bih trebao
samo riješi to.

363
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Gle, mogu barem imenovati
dva ili tri slučaja

364
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
u mom životu gdje sam pokušao
riješiti neko sranje

365
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
pokušavajući pronaći
malo međusobnog razumijevanja,

366
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
i mogu ti reći
uvijek je brže

367
00:12:25,829 --> 00:12:28,790
i lakše ih je jednostavno ubiti.
Jednostavno jest.

368
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
ne želim te
da ga ubijem. Prokletstvo.

369
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
Ne znam zašto
stalno to iznosiš.

370
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
U redu, ovisi o tebi,

371
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
ali mislim da bi trebao zadržati
ta opcija otvorena.

372
00:12:34,963 --> 00:12:36,423
Zapravo,
Lando je vani

373
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
radeći nešto na grmlju,
Pozvat ću ga odmah.

374
00:12:38,800 --> 00:12:41,094
Samo mi reci što
želite učiniti. U redu?

375
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Lando!
Što?

376
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
Lando je ovdje?
Ne, čekaj.

377
00:12:45,140 --> 00:12:46,307
Tata, što se događa?

378
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
Želio je razgovarati
tebi, Lando.

379
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
Želi pokušati,
uh, riješi ovo.

380
00:12:51,187 --> 00:12:52,981
Gledaj, čovječe, žao mi je
o onome što se dogodilo

381
00:12:53,023 --> 00:12:54,441
u toj emisiji.
Mislim, nisam znao

382
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
onaj crnja Steve Wilkos
bio takav kurac.

383
00:12:56,359 --> 00:12:58,153
Kunem se da mi ne treba
ništa od tebe, čovječe,

384
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
osim šanse
biti, možda,

385
00:12:59,654 --> 00:13:01,906
mali dio tvog života,
čovjek. Samo jedan mali.

386
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Hvala ti, Rummy, čovječe.

387
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
Cijenim te
davanje sebe

388
00:13:04,826 --> 00:13:05,952
pomoći u sortiranju
ova stvar van.

389
00:13:05,994 --> 00:13:07,162
Nema problema, partneru.

390
00:13:07,203 --> 00:13:08,455
znate
U tvom sam kutu.

391
00:13:08,496 --> 00:13:10,248
Dakle, što se događa?
biti, Roberte?

392
00:13:10,331 --> 00:13:11,833
Uh, opcija jedan
ili opcija dva?

393
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
Prva opcija. Prva opcija.

394
00:13:13,209 --> 00:13:15,253
Prva opcija je.
Ne, ne, ne, ne, ne.

395
00:13:15,337 --> 00:13:16,838
Rekao sam opciju jedan.
U redu.

396
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Pa koji
bila opcija jedan?

397
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
Što je opcija jedan?
Upoznavanje.

398
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
Da?
Jeste li sigurni da je to bila prva opcija?

399
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
Da. Idemo trošiti
neko vrijeme zajedno,

400
00:13:24,054 --> 00:13:25,930
kao obitelj.
Da, dečko!

401
00:13:26,014 --> 00:13:27,474
eto što
Ja govorim o!

402
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
To je ono što sam uvijek...
Čovječe, gledaj, čovječe, kunem se, čovječe,

403
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
kad jednom upoznaš crnju
naći ćeš

404
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
Nisam ni ja
to je zajebano.

405
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
Jesi li siguran, Roberte?
Da, sigurna sam!

406
00:13:35,357 --> 00:13:36,649
i ja sam siguran.

407
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
U redu, onda sam obavio svoj dio.
Sada je na vama.

408
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
Puno sreće.
Volim te, tata.

409
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
Dečki, Lando će biti
ostati s nama neko vrijeme,

410
00:13:45,533 --> 00:13:48,495
jer, navodno,
to je prava stvar.

411
00:13:48,536 --> 00:13:50,330
Samo se nadam da dečki
take this as a lesson

412
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
da život stvarno može
sranje ponekad,

413
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
a trebao bi uvijek
nositi kondom.

414
00:13:53,541 --> 00:13:55,794
Imam kondom
odmah sada.

415
00:13:55,877 --> 00:13:58,046
To je to. Dijelit ćete
ova soba s dječacima.

416
00:13:58,088 --> 00:13:59,547
Nema favorita.
Ha-ha.

417
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
Da. Što ima, cimeri?

418
00:14:01,883 --> 00:14:04,010
Da, ovo je moja polovica
od sobe.

419
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
I to, to je Hueyeva polovica
od sobe.

420
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Pa, gdje je moja polovica?

421
00:14:07,555 --> 00:14:11,351
Tvoja polovica je tu.

422
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
I samo zato
ti si tehnički naš ujak,

423
00:14:13,103 --> 00:14:14,354
nisi ispred mene,
crnja.

424
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Od sada,
ti najmlađi brat.

425
00:14:16,731 --> 00:14:20,151
Kužiš to? Ja sam broj dva,
ti broj tri, razumiješ?

426
00:14:20,235 --> 00:14:21,569
Dva crnja.
Tri crnja.

427
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
Reci, čovječe. Obećavam, čovječe,
Poštivat ću tvoj prostor

428
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
i ja stvarno, stvarno,
cijeniti, znaš,

429
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
samo biti ovdje
dio obitelji, čovječe.

430
00:14:30,453 --> 00:14:33,039
Bio sam dio
ove obitelji cijeli moj život.

431
00:14:33,081 --> 00:14:35,709
To je precijenjeno
iskustvo.

432
00:14:35,750 --> 00:14:37,585
[♪♪♪]

433
00:14:38,753 --> 00:14:40,088
[HRKANJE]

434
00:14:43,091 --> 00:14:44,426
[NERAZGODINJENO MRMLJANJE]

435
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
[STENJANJE]

436
00:14:48,096 --> 00:14:50,432
[HRKANJE SE NASTAVLJA]

437
00:14:52,934 --> 00:14:56,062
[ZIJEVANJE]

438
00:14:56,104 --> 00:14:57,897
[PLJUJE]
Ah!

439
00:14:57,939 --> 00:15:01,067
Čovječe, crnja je imao trillest
sanjati sinoć.

440
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Na stvarnom,
bilo je kao tvoj dječak

441
00:15:02,485 --> 00:15:04,362
imao posao u ovom malom
bunny ranch vinograd

442
00:15:04,446 --> 00:15:05,780
ili neko sranje, čovječe,
pa sve što sam mogao učiniti

443
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
bilo je lizati ženska stopala
nakon što su završili

444
00:15:07,949 --> 00:15:10,285
gazeći po grožđu i
kučke su samo voljele--

445
00:15:10,326 --> 00:15:12,120
Vidi, ne mogu se koncentrirati
sa svojom stvari

446
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
mlatarajući tako uokolo.
Idi obuci nešto.

447
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
Više nisam gladan.
Da, gotova sam.

448
00:15:16,458 --> 00:15:18,585
Ajme, čovječe,
why you all tripping?

449
00:15:18,626 --> 00:15:20,462
Jutarnja drva nisu ništa
sramiti se.

450
00:15:20,503 --> 00:15:22,422
Tako znaš
živ si, čovječe.

451
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Prikladan sam da ti pokažem,
svi vi kučke.

452
00:15:24,007 --> 00:15:26,217
Idemo.
Juniorsko sveučilište, crnjo.

453
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
crnjo. Mladi Barkley.

454
00:15:29,095 --> 00:15:31,306
LANDO: Sranje.
RILEY: Punk.

455
00:15:31,348 --> 00:15:33,224
hej To je faul.

456
00:15:33,308 --> 00:15:34,768
Čovječe, to nije prekršaj,
crnja.

457
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
To je doigravanje
košarka.

458
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
Da, košarka,
ne nogomet, kučko.

459
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
Daj mi loptu.

460
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
Čovječe, samo zbog tebe
dva crnja

461
00:15:42,859 --> 00:15:45,111
ne znači da me možeš liječiti
na bilo koji način, crnjo.

462
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Huey, dopustit ćeš mu
da li mi se sviđa ovo?

463
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
To je obitelj,
Ne miješam se u to.

464
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
[VRISCI]

465
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
[GRUNTING, GROANING]

466
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Huey, pomozi svom mlađem bratu,
čovjek. Crnja koji me topi.

467
00:15:58,333 --> 00:16:00,502
[OBOJE VRIŠTE]

468
00:16:02,837 --> 00:16:04,506
Izgledate malo
skučen tamo.

469
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Razmišljam
o davanju Landa vlastite sobe.

470
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
To nije pošteno.

471
00:16:07,676 --> 00:16:09,427
Zašto tri crnja
dobiti svoju sobu?

472
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
Igraš favorite,
djed.

473
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
To nije istina.
Oh, da?

474
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
Lando pije pivo.

475
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
Lando dobiva dim
s cigaretama.

476
00:16:16,184 --> 00:16:18,978
Zašto voliš Landa
više od nas, djede?

477
00:16:19,020 --> 00:16:21,106
hej hej
što se događa, fam?

478
00:16:21,189 --> 00:16:22,982
Lando, bojim se
morat ćemo,

479
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
uh, napravi neke promjene.

480
00:16:24,192 --> 00:16:25,527
Od sada nadalje,
zabranjeno pušenje.

481
00:16:25,568 --> 00:16:27,362
Što?
I nema više pića.

482
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
Ne kod kuće. Vi postavljate
loš primjer za dječake.

483
00:16:29,364 --> 00:16:30,865
Zašto me ne razumiješ
za promjenu?

484
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Zašto me ne možete prihvatiti
jer tko sam ja dovraga?

485
00:16:33,201 --> 00:16:34,536
Ne možeš kontrolirati moj život!

486
00:16:34,577 --> 00:16:36,955
mrzim te! nikad ne želim
da te opet vidim!

487
00:16:37,038 --> 00:16:38,707
Volio bih da nisam nikad
tvoj sin!

488
00:16:42,252 --> 00:16:45,213
Žao mi je, tata, nisam
čak i to sranje, čovječe.

489
00:16:45,255 --> 00:16:47,048
Samo, moj bijes
dobio najbolje od mene,

490
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
i učinit ću što god bude
kažeš, čovječe,

491
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
od sada nadalje, čovječe.
To je-- to mi treba.

492
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Znaš, trebam
ta disciplina.

493
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Ta teška ljubav,
znaš?

494
00:16:54,264 --> 00:16:56,057
nemoj...
Ne štedi štap na meni.

495
00:16:56,099 --> 00:16:57,684
Zapravo, čovječe,
Idem gore

496
00:16:57,726 --> 00:16:59,561
i pripremite se za
moje guzice upravo sada.

497
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
[UZDASI]

498
00:17:04,399 --> 00:17:05,859
[♪♪♪]

499
00:17:05,900 --> 00:17:07,152
Lijeva strana, crnjo.

500
00:17:07,235 --> 00:17:09,029
Što god.
Što ćeš učiniti, crnjo?

501
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
Samo pazi svoje dupe, crnjo.
Lopta.

502
00:17:10,405 --> 00:17:13,825
Pazi na dupe. crnjo.
Ah!

503
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
Ha! Igra, kučko.

504
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Tko je broj dva
crnjo sada, crnjo?

505
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Crnjo, ti si visok 7 stopa

506
00:17:18,788 --> 00:17:20,582
hvalisanje batinama
malo dijete.

507
00:17:20,623 --> 00:17:22,500
Vaša igra je smeće.
I varaš.

508
00:17:22,584 --> 00:17:23,877
Tako je to
poštena utakmica, crnjo.

509
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
Ja sam 7 stopa smeće,
a ti 3 stope lijepo.

510
00:17:26,254 --> 00:17:28,882
U redu, to je istina.
Nova igrica, crnjo.

511
00:17:28,923 --> 00:17:30,759
[♪♪♪]

512
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
RUCKUS:
ha?

513
00:17:35,096 --> 00:17:36,264
Ah!

514
00:17:36,306 --> 00:17:38,266
Ah! Lando. Lando!

515
00:17:38,308 --> 00:17:40,101
[STENJANJE]

516
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
[ŠKRIPA GUMA]

517
00:17:44,773 --> 00:17:48,068
ti! Ti si taj
bio po cijelom susjedstvu

518
00:17:48,109 --> 00:17:49,444
pokušava potkopati
moj posao.

519
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
Vidiš ovo?
Pogledaj ga dobro.

520
00:17:51,321 --> 00:17:52,864
Pokušao sam obrisati guzicu
s njim

521
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
osim što je iznerviralo moju nježnu
ispod regije.

522
00:17:55,492 --> 00:17:57,619
Jeste li ikada čuli za slobodno tržište
načela, crnjo?

523
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
Ne možeš imati jebanje
majstorski monopol

524
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
van ovaj drkadžija.

525
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
Vau, vidi tko je donio
njegovo ne-zakazivanje-držanje

526
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
crno bijelo dupe
ovdje okolo.

527
00:18:04,834 --> 00:18:07,921
Aha. I ti, Roberte?
et tu?

528
00:18:07,962 --> 00:18:10,590
Sada, Roberte, znam da si ljut,
ali nikad nisam mislio

529
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
ti bi se ovako nisko spustio.
Ah.

530
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
Ruckus, dosta je.
Za ovo si sam kriv.

531
00:18:14,969 --> 00:18:17,263
Lando je ozbiljan
ovaj posao uređenja okoliša

532
00:18:17,305 --> 00:18:18,765
i ja ga podržavam.
Dobar je u tome,

533
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
i ponosna sam na njega.
Tata, misliš to?

534
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
Ja, sine.

535
00:18:22,018 --> 00:18:25,146
Fino. Nadam se da ste crnje
sretni su jedno s drugim.

536
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Ajme, tata.
Ti čak ni ne znaš

537
00:18:26,815 --> 00:18:28,274
što je to značilo za crnju
odmah sada.

538
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Prvi put u životu,
razumijem

539
00:18:29,984 --> 00:18:32,487
pravo značenje obitelji--
I jos nesto.

540
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
George Lucas je uništen
franšiza Ratova zvijezda

541
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
minuta
taj jigabu valovite dlake

542
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
stao na ekran
i stavio svoje majmunske šape

543
00:18:39,202 --> 00:18:40,954
po cijeloj princezi Leiji.

544
00:18:40,995 --> 00:18:42,122
[MOTOR RUČI]

545
00:18:42,163 --> 00:18:44,499
[♪♪♪]

546
00:18:45,834 --> 00:18:48,253
Nisam li ti rekao?
Ha, pogledaj nas.

547
00:18:48,336 --> 00:18:50,922
Jedan veliki,
prekrasna crna obitelj.

548
00:18:51,006 --> 00:18:52,298
Hm.

549
00:18:52,340 --> 00:18:53,633
Znam da se smiješ
s unutarnje strane.

550
00:18:53,675 --> 00:18:55,927
Mogu reći, crnjo.
Mogu reći.

551
00:18:56,011 --> 00:18:58,430
Ne možeš srati
veliki mali brat, crnjo.

552
00:18:58,513 --> 00:19:01,474
Ti si jednako radostan
kao drkadžija, ha?

553
00:19:01,516 --> 00:19:02,851
[ROCK GLAZBA SVIRA NA TV-u]

554
00:19:04,352 --> 00:19:06,521
Okay, gang,
hrana je samo što nije spremna.

555
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
I isključi tu prokletu stvar.
Znaš kako se osjećam

556
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
o toj emisiji Stevea Wilkosa.
U redu, tata,

557
00:19:10,525 --> 00:19:14,487
stanemo ga isključiti.
Hakeem, ti si otac,

558
00:19:14,529 --> 00:19:16,031
i mrzim
tvoja jebena petlja!

559
00:19:16,072 --> 00:19:17,699
Da! Vau-hu!

560
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Ne mogu vjerovati.

561
00:19:21,578 --> 00:19:24,164
znala sam. znala sam.

562
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Znao sam da jest
beba tata.

563
00:19:25,582 --> 00:19:27,000
čovjek,
I ja sam znao to sranje.

564
00:19:27,042 --> 00:19:28,835
Čekaj, stani.
Zamrzni ga.

565
00:19:28,877 --> 00:19:31,546
u redu,
vrati ga natrag. Tamo.

566
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
“Producenti zadržavaju pravo
poništiti, krivotvoriti,

567
00:19:35,592 --> 00:19:39,179
"obrnuto i/ili drugačije
pogrešno prikazati rezultate

568
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
"DNK testova očinstva
sačuvati

569
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
cjelovitost
emisije."

570
00:19:42,724 --> 00:19:46,394
"Pravi DNK test
rezultati dostupni na zahtjev."

571
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
ha?
Ajme

572
00:19:48,104 --> 00:19:51,024
Oh.

573
00:19:51,066 --> 00:19:53,193
[♪♪♪]

574
00:19:53,234 --> 00:19:55,904
HUEY:
Bok, da, um,
zovemo oko

575
00:19:55,945 --> 00:19:58,406
DNK test
za Roberta Freemana.

576
00:19:58,448 --> 00:20:00,742
Da, "Blizu smrti
Deadbeat" epizoda.

577
00:20:00,784 --> 00:20:03,745
Mm-hm. U redu.
Hvala.

578
00:20:05,747 --> 00:20:08,249
djed,
ti nisi otac.

579
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
[UZDASI]

580
00:20:10,085 --> 00:20:11,544
Ajme, čovječe. Za stvarno?

581
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
Misliš, upravo jesmo
sve to vezivanje za ništa?

582
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
Ne, nisam
za ništa.

583
00:20:16,132 --> 00:20:17,425
mislim...
Polako, playboy.

584
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
nemaš
da ne kažem ništa, stvarno.

585
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
Huey, Riley,
što mogu reći, čovječe?

586
00:20:21,137 --> 00:20:24,057
Crnja stvarno cijeni
svi ste za otvaranje vlastitog doma,

587
00:20:24,099 --> 00:20:26,559
ali ako nismo obitelj,
zašto ovo radimo?

588
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
Ne moram dijeliti sobu
sa dva mala dječaka,

589
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Ne poznajem kralja popa
sranje Samo ću pobijediti.

590
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
[♪♪♪]

591
00:20:35,819 --> 00:20:37,445
[VRATA SE OTVARAJU]

592
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
Dakle, što ćeš?
učiniti sada, sine?

593
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Mislim, Lando?
tko zna

594
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
Možda ću pronaći
ta prava dama, znaš,

595
00:20:42,951 --> 00:20:45,870
zasnovati vlastitu obitelj.
Ovo je bilo super.

596
00:20:45,954 --> 00:20:48,373
u redu,
vi mali crnje budite laki.

597
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Ti slušaj
tvom djedu.

598
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
Prava si sretnica
imati ga.

599
00:21:00,301 --> 00:21:02,137
Jesi li dobro?
Da. Vau.

600
00:21:02,178 --> 00:21:04,806
Drago mi je da je gotovo. Ja stvarno
tamo izbjegao metak.

601
00:21:04,848 --> 00:21:06,558
He wasn't a bad guy,
ipak.

602
00:21:06,641 --> 00:21:08,893
Nadam se da će pronaći
njegov pravi tata jednog dana.

603
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
[♪♪♪]

604
00:21:13,481 --> 00:21:15,942
Međunarodna zvijezda
i glasnogovornik Colta 45

605
00:21:15,984 --> 00:21:16,943
Billy Dee Williams?

606
00:21:16,985 --> 00:21:19,279
Da, moraš biti
Robert Freeman.

607
00:21:19,320 --> 00:21:21,948
Vidio sam te na The Steve Wilkos
Prikaži s Landom,

608
00:21:21,990 --> 00:21:24,909
ali bojim se da imam
neke prilično šokantne vijesti.

609
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
On nije tvoj sin.

610
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
Znamo to.

611
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Kako to znaš?

612
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
Jer on je moj sin.

613
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
Tvoj sin?
Što?

614
00:21:31,875 --> 00:21:33,293
misliš,
ti i Marietta...?

615
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Da.
She sent me a letter,

616
00:21:34,878 --> 00:21:36,755
mora da je bilo dobro prije
prošla je.

617
00:21:36,838 --> 00:21:38,465
Pokušavao sam ga pronaći,
ali nisam mogla

618
00:21:38,506 --> 00:21:39,841
dok ga nisam vidio
u tvojoj emisiji.

619
00:21:39,883 --> 00:21:41,092
Je li on ovdje?

620
00:21:41,176 --> 00:21:42,427
Na taj način.
Ako požurite

621
00:21:42,510 --> 00:21:45,305
možda ga uhvatiš.
Hvala.

622
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

623
00:21:47,223 --> 00:21:50,685
Čovječe, volio bih da mogu biti
vezano uz Billyja Deeja Williamsa.

624
00:21:50,727 --> 00:21:53,021
Puno je hladniji od tebe,
djed.

625
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Valjda je zato i dobio
prvo sve kučke.

626
00:21:55,231 --> 00:21:59,027
DJED:
Dečki, divan je dan
za rad u dvorištu.

627
00:21:59,069 --> 00:22:00,862
[♪♪♪]